Ilustrasi keragaman sapaan dalam bahasa daerah.
Bahasa Sunda, yang dituturkan oleh masyarakat Sunda di Jawa Barat dan sekitarnya, adalah salah satu bahasa daerah terbesar di Indonesia. Kekayaan bahasa ini tidak hanya terletak pada kosakata yang indah dan melodi pengucapannya yang lembut, tetapi juga pada sistem tingkatan bahasa yang sangat terstruktur. Salah satu aspek paling mendasar dan sering menjadi sorotan adalah bagaimana penutur mengungkapkan diri mereka sendiri, atau dalam konteks ini, bagaimana cara mengatakan kata "aku".
Di banyak bahasa, kata ganti orang pertama tunggal cenderung stabil. Namun, dalam Bahasa Sunda, pilihan kata untuk "aku" sangat bergantung pada konteks sosial, usia lawan bicara, dan tingkat keakraban. Menggunakan kata yang salah dapat dianggap tidak sopan atau terlalu akrab, meskipun maksud Anda baik. Memahami nuansa ini adalah kunci untuk komunikasi yang efektif dan penghormatan terhadap budaya Sunda.
Untuk menggantikan kata "aku" dalam bahasa Indonesia, Bahasa Sunda menawarkan setidaknya tiga varian utama yang harus Anda ketahui. Ketiga kata ini mencerminkan stratifikasi sosial yang lekat dalam masyarakatnya.
"Abdi" adalah padanan yang paling aman dan sering diajarkan kepada pemula. Kata ini digunakan dalam situasi formal, ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, orang yang dihormati, atau orang yang belum dikenal baik. Penggunaan "abdi" menunjukkan rasa hormat yang tinggi (lemes). Ketika Anda berbicara dalam konteks resmi, pertemuan bisnis, atau saat menyapa sesepuh desa, "abdi" adalah pilihan yang tepat. Ini menandakan kesadaran Anda terhadap hierarki sosial yang berlaku.
Kata yang paling sering terdengar dalam percakapan sehari-hari antara sebaya atau dalam lingkungan yang santai adalah "kuring". "Kuring" umumnya dianggap sebagai bahasa Sunda loma (santai) atau rada loma (agak santai). Jika Anda berbicara dengan teman sebaya yang sudah cukup akrab, atau ketika situasi tidak menuntut kesopanan berlebihan, "kuring" menjadi pilihan utama. Meskipun lebih santai daripada "abdi", "kuring" masih dianggap relatif netral dan tidak kasar dalam konteks pertemanan.
Ini adalah kata yang paling perlu diwaspadai oleh penutur non-pribumi: "aing". "Aing" adalah bentuk yang sangat akrab, sering digunakan di antara teman-teman yang sangat dekat, atau kadang-kadang, dalam situasi konfrontasi atau kemarahan. Penggunaan "aing" kepada orang yang lebih tua atau orang yang baru dikenal hampir pasti akan dianggap kurang ajar atau menghina. Dalam beberapa dialek Sunda, "aing" dapat terdengar sangat kasar jika digunakan tanpa pemahaman yang mendalam tentang hubungan Anda dengan lawan bicara. Intinya, jika ragu, hindari kata ini.
Memahami "aku" dalam bahasa Sunda membuka pintu menuju pemahaman yang lebih besar tentang Undak Usuk Basa (tingkatan bahasa). Bahasa Sunda secara umum dibagi menjadi dua tingkatan utama:
Sebagai contoh, jika Anda ingin mengatakan "Saya sedang makan nasi" dengan sopan, Anda akan menggunakan 'abdi' dan kata kerja yang halus: *Abdi nuju tuang sangu.* Sebaliknya, dengan teman dekat, Anda mungkin berkata: *Kuring keur dahar sangu.* Variasi ini menunjukkan kekayaan pragmatik bahasa Sunda yang mengharuskan pembicara untuk selalu menilai situasi sosial sebelum berbicara.
Bagi siapapun yang ingin mendalami budaya Sunda, menguasai cara menggunakan "aku" yang tepat adalah langkah awal yang krusial. Ini bukan sekadar masalah tata bahasa; ini adalah masalah etika dan penghormatan terhadap tradisi lisan masyarakat Sunda. Penggunaan "abdi" yang konsisten di awal perkenalan akan membangun jembatan rasa hormat, sementara mempelajari kapan harus beralih ke "kuring" menunjukkan bahwa Anda telah diterima dalam lingkaran pertemanan mereka. Bahasa Sunda adalah cerminan harmoni sosial, dan kata ganti orang pertama adalah kunci pertamanya.
(Artikel ini membahas aspek sosiolinguistik dasar dari Bahasa Sunda terkait penanda diri.)